аръяк

1. сущ.

1) (как часть деревни) заре́чная сторона́ (у́лица), заре́чье

аръяклар — те, кто с заре́чной стороны́

аръяк кызлары — де́вушки (с) заре́чной стороны́ дере́вни

сугыштан соң аръяк бик сирәкләнде — по́сле войны́ заре́чная сторона́ (у́лица) си́льно пореде́ла

2) в притяж. ф. аръягы

а) то, что да́льше (ра́ньше, до э́того; за э́тим; по́зже, по́сле э́того)

аръягы истә калмаган — а что бы́ло да́льше - не по́мню

б) со словами, обозначающими место, переводится приставкой за-

Днепр аръягы — Заднепро́вье

Урал аръягы — Заура́лье

3) в знач. послелога; разг. аръягына за

Идел аръягына чигенү — отступи́ть за Во́лгу

4) в знач. послелога; разг. аръягында за

урман аръягында — за ле́сом

ул инде җитмешнең аръягында — ему́ уже́ за се́мьдесят

5) в знач. послелога; разг. аръягыннан из-за

океан аръягыннан килгән хәбәрләр — ве́сти, доше́дшие из-за океа́на

2. прил.

1) заре́чный, заозёрный (находя́щийся) за реко́й (о́зером); (находя́щийся) по ту сто́рону (озера, реки и т.п.)

аръяк басу — заре́чное по́ле

аръяк болынга чыга торган күпер — мост на заре́чный луг

2) разг.; в знач. нареч. аръягында бо́лее (бо́льше) чем созре́ли

•

- аръяк урам

••

- аръягына чыгу

- аръягына чыккан